مقدمه

بخش معدن استرالیا این هفته پس از اعلام توافقنامه مواد معدنی حیاتی بین رئیس جمهور ایالات متحده دونالد ترامپ و نخست وزیر استرالیا آنتونی آلبانیز در واشنگتن دی سی، هیجان زده بود. اخبار این توافقنامه صبح روز سه شنبه به وقت محلی، تنها چند ساعت قبل از افتتاح بزرگترین رویداد معدنی استرالیا، کنوانسیون بین المللی معدن و منابع (IMARC) در سیدنی، منتشر شد و بحث ها را در طول کنفرانس تحت الشعاع قرار داد. این توافقنامه فرصت های بی سابقه ای را برای شرکت های معدنی استرالیایی ایجاد می کند و به تقویت زنجیره تامین جهانی مواد معدنی حیاتی کمک می کند.

این توافقنامه نه تنها یک توافق سطح بالا برای تسهیل مذاکرات و قراردادهای تجاری است، بلکه شامل تعهدات سرمایه گذاری قابل توجهی نیز می باشد. این امر نشان دهنده سطح بی سابقه ای از همکاری بین دولت های استرالیا و ایالات متحده است و پتانسیل تسریع پروژه های مواد معدنی حیاتی را به طور قابل توجهی افزایش می دهد.

دو برنده بزرگ توافقنامه

در حالی که این توافقنامه باعث افزایش احساسات در فضای مواد معدنی حیاتی استرالیا شد، دو برنده بزرگ در اعلامیه آلبانیز وجود داشت: شرکت Arafura Rare Earths (ASX: ARU) و یک سرمایه گذاری مشترک بین Alcoa (NYSE: AA) و Sojitz Corp (TYO: 2768).

Arafura Rare Earths

این یک برد دوگانه برای Arafura با حمایت جینا راینهارت بود، که همچنین نامه ای از بانک صادرات-واردات ایالات متحده (EXIM) برای تأمین بودجه تا 300 میلیون دلار برای پروژه 1.2 میلیارد دلاری نولان خود در قلمرو شمالی دریافت کرد.

دریل کوزوبو، مدیرعامل Arafura، به MINING.com از نیویورک گفت: “من هرگز این سطح از همکاری بین سران دو دولت را ندیده ام که در زمینه تطبیق عرضه و بودجه با هم کار کنند. این واقعاً تاریخی است.”

وی افزود: “اساساً، از طریق این توافقنامه، استرالیا تا حدودی رفتار ترجیحی با مواد معدنی حیاتی خود نسبت به ایالات متحده دارد و در مقابل، ایالات متحده تا حدودی رفتار ترجیحی با مکانیسم های تأمین بودجه و قیمت، به ویژه تأمین مالی، هم در سمت بدهی و هم در سمت سهام، دارد.”

کوزوبو همچنین خاطرنشان کرد: “ثانیاً، این توافقنامه توضیح می دهد که چگونه می توان روند را تسریع کرد، که به پروژه ها اجازه می دهد سریعتر از آنچه در غیر این صورت انجام می شد، وارد مرحله ساخت شوند.”

EXIM همچنین نامه های اعلام آمادگی به ارزش حداکثر 2.2 میلیارد دلار به شش پروژه دیگر صادر کرد: پروژه گرافیت Esmeralda شرکت Graphinex در کوئینزلند، پروژه مواد معدنی نادر Browns Range شرکت Northern Minerals (ASX: NTU) در استرالیای غربی، کارخانه La Trobe Magnesium (ASX: LMG) در ویکتوریا، پروژه شن های معدنی و مواد معدنی نادر Goschen شرکت VHM (ASX: VHM) در ویکتوریا، پروژه مواد معدنی نادر Copi شرکت RZ Resources در نیو ساوت ولز و پروژه اسکاندیوم Syerston شرکت Sunrise Energy Metals (ASX: SRL) در NSW.

آماده برای ساخت

دولت استرالیا سرمایه گذاری 100 میلیون دلاری در پروژه نولان Arafura از طریق Export Finance Australia اعلام کرد. Arafura قبلاً 60 میلیون دلار استرالیا (39 میلیون دلار) در کارهای اولیه در نولان سرمایه گذاری کرده است.

کوزوبو گفت: “ما انتظار داریم که سهام اصلی خود را تا پایان امسال نهایی کنیم و این به ما امکان می دهد تا بقیه بودجه را در اوایل سال آینده نهایی کنیم و سپس در اوایل سال آینده وارد مرحله ساخت شویم.”

نولان دارای یک دوره ساخت سه ساله و یک مرحله افزایش دو ساله است. پس از تولید کامل، 4440 تن در سال نئودیمیم-پرازئودیمیم، 573 تن در سال اکسید مواد معدنی نادر متوسط-سنگین مخلوط و 5144393 تن در سال اسید فسفریک تولید خواهد کرد.

کوزوبو گفت: “شما کره، ایالات متحده و آلمان را دارید که تلاش می کنند وابستگی خود را به چین کاهش دهند. در همان زمان، تقاضا دو برابر می شود.”

وی افزود: “سپس شما به خط لوله تأمین مواد معدنی نادر نگاه می کنید، تعداد پروژه هایی که می توانند وارد مرحله ساخت شوند، پروژه های زیادی وجود ندارد که قرار است در 5 تا 10 سال آینده وارد تولید شوند.”

امیدواری ها به گالیم افزایش یافت

در ماه اوت، Alcoa فاش کرد که قراردادی را با Sojitz و دولت ژاپن امضا کرده است تا تولید گالیم را به عنوان یک محصول جانبی آلومینا از پالایشگاه Wagerup خود در WA بررسی کند.

دولت استرالیا تأمین مالی سهام امتیازی تا 200 میلیون دلار برای این پروژه اعلام کرد، که شامل حق برداشت برای دولت استرالیا است.

دولت ایالات متحده نیز در حال انجام یک سرمایه گذاری سهام است، اگرچه مبلغ آن هنوز فاش نشده است، با حق برداشت.

ویلیام اوپلینگر، مدیرعامل Alcoa، در یک کنفرانس تلفنی در این هفته گفت که ژاپنی ها 50 درصد از این پروژه را در اختیار خواهند داشت و ترکیب ایالات متحده، استرالیا و Alcoa نیمی دیگر را در اختیار خواهند داشت.

اوپلینگر گفت که مذاکرات ادامه دارد اما اذعان کرد که Alcoa ممکن است تنها 5 درصد از مالکیت این پروژه را در اختیار داشته باشد.

وی گفت: “مزیت استراتژیک واقعی این معامله این است که یک زنجیره تامین خارج از چین برای گالیم فراهم می کند که حدود 10 درصد از بازار جهانی گالیم است.”

وی افزود: “ما در تلاش هستیم تا اولین فلز را تا سال 2026 داشته باشیم. ما فکر می کنیم که در یک برنامه زمانی تهاجمی اولین کسی خواهیم بود که خارج از چین وارد بازار می شویم. گام بعدی این است که باید اسناد نهایی را امضا کنیم، اما ما در تلاش هستیم تا بتوانیم تا سال 2026 گالیم را استخراج کنیم.”

South32

South32 (ASX: S32) دارای تاسیسات بوکسیت و آلومینای خود در نزدیکی Alcoa در WA است و همچنین در حال بررسی تولید گالیم است.

گراهام کر، مدیرعامل این شرکت، در مجمع عمومی سالانه این شرکت در پرث در روز پنجشنبه گفت که تمرکز بیشتری بر همکاری با دولت ایالات متحده در پروژه Hermosa خود در آریزونا و پروژه Ambler خود در آلاسکا داشته است.

وی گفت: “ما بدیهی است که لیستی از اولویت های مختلف داریم و در حال بررسی آنها هستیم. گالیم را به بررسی و مطالعه ادامه خواهیم داد، اما Alcoa احتمالاً یک قدم جلوتر از ما در این زمینه است.”

نتیجه گیری

توافقنامه مواد معدنی حیاتی بین استرالیا و ایالات متحده یک پیروزی بزرگ برای بخش معدن استرالیا است. این توافقنامه نه تنها باعث افزایش سرمایه گذاری در پروژه های معدنی استرالیا می شود، بلکه به تقویت زنجیره تامین جهانی مواد معدنی حیاتی نیز کمک می کند. شرکت هایی مانند Arafura Rare Earths و سرمایه گذاری مشترک Alcoa و Sojitz از جمله بزرگترین ذینفعان این توافقنامه هستند و انتظار می رود که از مزایای قابل توجهی از جمله تأمین مالی و دسترسی به بازارهای جدید برخوردار شوند. این توافقنامه نشان دهنده یک گام مهم در جهت ایجاد یک صنعت معدن پایدار و متنوع در استرالیا است.

### فاز سوم: ترجمه به فارسی

html

مقدمه

بخش معدن استرالیا این هفته در پی توافقنامه مواد معدنی حیاتی بین استرالیا و آمریکا، هیجان‌زده بود. این توافقنامه توسط نخست‌وزیر استرالیا، آنتونی آلبانیز، و رئیس‌جمهور ایالات متحده، جو بایدن، در واشنگتن دی‌سی اعلام شد. خبر این توافق درست چند ساعت قبل از افتتاح بزرگ‌ترین رویداد معدنی استرالیا، کنوانسیون بین‌المللی معدن و منابع (IMARC) در سیدنی، منتشر شد و به سرعت به موضوع اصلی گفتگوها در طول این کنفرانس تبدیل گشت. اهمیت این توافقنامه برای شرکت‌های معدنی استرالیایی، ایجاد فرصت‌های بی‌سابقه و کمک به تقویت زنجیره تأمین جهانی مواد معدنی حیاتی است.

این توافق، فراتر از یک توافق‌نامه سطح بالا برای تسهیل مذاکرات و قراردادهای تجاری، شامل تعهدات قابل‌توجه سرمایه‌گذاری نیز می‌شود. این امر نشان‌دهنده سطح بی‌سابقه‌ای از همکاری بین دولت‌های استرالیا و ایالات متحده است و پتانسیل تسریع پروژه‌های مواد معدنی حیاتی را به طور چشمگیری افزایش می‌دهد.

دو برنده بزرگ توافقنامه

در حالی که این توافقنامه باعث افزایش خوش‌بینی در فضای مواد معدنی حیاتی استرالیا شد، دو برنده بزرگ در اعلامیه نخست‌وزیر آلبانیز برجسته بودند: شرکت Arafura Rare Earths (ASX: ARU) و سرمایه‌گذاری مشترک بین Alcoa (NYSE: AA) و Sojitz Corp (TYO: 2768).

Arafura Rare Earths

شرکت Arafura با پشتیبانی جینا راینهارت، به یک پیروزی دوگانه دست یافت. این شرکت همچنین موفق به دریافت نامه اعلام علاقه (LoI) از بانک صادرات و واردات ایالات متحده (EXIM) برای تأمین بودجه تا سقف 300 میلیون دلار برای پروژه 1.2 میلیارد دلاری نولان خود در قلمرو شمالی استرالیا شد.

دریل کوزوبو، مدیرعامل Arafura، در مصاحبه با وبسایت خبری MINING.com از نیویورک گفت: “من هرگز شاهد این سطح از همکاری بین مقامات ارشد دو دولت در زمینه تطبیق عرضه و تأمین مالی نبوده‌ام. این یک رویداد تاریخی است.”

وی افزود: “در اصل، از طریق این توافقنامه، استرالیا تا حدی رفتار ترجیحی نسبت به مواد معدنی حیاتی خود با ایالات متحده دارد. در مقابل، ایالات متحده نیز تا حدی رفتار ترجیحی نسبت به سازوکارهای تأمین مالی و قیمت، به‌ویژه تأمین مالی، هم از طریق بدهی و هم از طریق سهام، قائل است.”

کوزوبو همچنین خاطرنشان کرد: “علاوه بر این، این توافقنامه نحوه تسریع روند را مشخص می‌کند، که به پروژه‌ها اجازه می‌دهد سریع‌تر از آنچه در غیر این صورت ممکن بود، وارد مرحله ساخت شوند.”

بانک EXIM همچنین نامه‌های اعلام علاقه به ارزش حداکثر 2.2 میلیارد دلار به شش پروژه دیگر صادر کرد: پروژه گرافیت Esmeralda شرکت Graphinex در کوئینزلند، پروژه مواد معدنی کمیاب Browns Range شرکت Northern Minerals (ASX: NTU) در استرالیای غربی، کارخانه La Trobe Magnesium (ASX: LMG) در ویکتوریا، پروژه شن‌های معدنی و مواد معدنی کمیاب Goschen شرکت VHM (ASX: VHM) در ویکتوریا، پروژه مواد معدنی کمیاب Copi شرکت RZ Resources در نیو ساوت ولز و پروژه اسکاندیوم Syerston شرکت Sunrise Energy Metals (ASX: SRL) در NSW.

آماده برای ساخت

دولت استرالیا اعلام کرد که از طریق سازمان تأمین مالی صادرات استرالیا (Export Finance Australia)، 100 میلیون دلار در پروژه نولان Arafura سرمایه‌گذاری خواهد کرد. شرکت Arafura تاکنون 60 میلیون دلار استرالیا (39 میلیون دلار) در مراحل اولیه پروژه نولان سرمایه‌گذاری کرده است.

کوزوبو اظهار داشت: “ما انتظار داریم که سهام اصلی خود را تا پایان سال جاری نهایی کنیم. این امر به ما امکان می‌دهد تا سایر مراحل تأمین مالی را در اوایل سال آینده نهایی کنیم و سپس در اوایل سال آینده وارد مرحله ساخت شویم.”

پروژه نولان دارای دوره ساخت سه ساله و دوره توسعه دوساله است. پس از رسیدن به تولید کامل، سالانه 4440 تن نئودیمیم-پرازئودیمیم، 573 تن اکسیدهای عناصر خاکی کمیاب با وزن متوسط و سنگین، و 5144393 تن اسید فسفریک تولید خواهد کرد.

کوزوبو در ادامه گفت: “کره، ایالات متحده و آلمان در تلاش هستند تا وابستگی خود را به چین کاهش دهند. در همین حال، تقاضا نیز در حال افزایش دو برابری است.”

وی افزود: “با نگاهی به خط لوله تأمین عناصر خاکی کمیاب و تعداد پروژه‌هایی که می‌توانند وارد مرحله ساخت شوند، تعداد پروژه‌هایی که قرار است در 5 تا 10 سال آینده به بهره‌برداری برسند، بسیار اندک است.”

افزایش امیدواری‌ها به گالیم

در ماه اوت، شرکت Alcoa اعلام کرد که قراردادی را با Sojitz و دولت ژاپن امضا کرده است تا امکان تولید گالیم به عنوان محصول جانبی تولید آلومینا در پالایشگاه Wagerup خود در استرالیای غربی را بررسی کند.

دولت استرالیا تأمین مالی سهام امتیازی به مبلغ 200 میلیون دلار را برای این پروژه اعلام کرده است که شامل حق برداشت محصول برای دولت استرالیا نیز می‌شود.

دولت ایالات متحده نیز قصد دارد در این پروژه سرمایه‌گذاری کند، اگرچه مبلغ آن هنوز مشخص نشده است. در این سرمایه‌گذاری نیز حق برداشت محصول برای دولت آمریکا محفوظ خواهد بود.

ویلیام اوپلینگر، مدیرعامل Alcoa، در یک کنفرانس تلفنی در این هفته اظهار داشت که شرکت‌های ژاپنی 50 درصد از سهام این پروژه را در اختیار خواهند داشت، در حالی که 50 درصد دیگر به طور مشترک در اختیار ایالات متحده، استرالیا و Alcoa خواهد بود.

اوپلینگر افزود که مذاکرات همچنان ادامه دارد، اما اعتراف کرد که سهم Alcoa در نهایت ممکن است تنها 5 درصد از مالکیت این پروژه باشد.

وی گفت: “مزیت استراتژیک واقعی این توافق این است که یک زنجیره تأمین خارج از چین را برای گالیم فراهم می‌کند که حدود 10 درصد از بازار جهانی گالیم را تشکیل می‌دهد.”

اوپلینگر در ادامه گفت: “هدف ما این است که اولین فلز تولیدی را تا سال 2026 داشته باشیم. ما بر این باوریم که با یک جدول زمانی فشرده، اولین شرکتی خواهیم بود که پس از چین وارد بازار می‌شود. گام بعدی نهایی کردن و امضای اسناد نهایی است، اما تلاش ما این است که تا سال 2026 بتوانیم گالیم را استخراج کنیم.”

South32

شرکت South32 (ASX: S32) نیز دارای تأسیسات تولید بوکسیت و آلومینا در نزدیکی Alcoa در استرالیای غربی است و در حال بررسی امکان تولید گالیم است.

گراهام کر، مدیرعامل این شرکت، در مجمع عمومی سالانه این شرکت در پرث در روز پنجشنبه گفت که این شرکت تمرکز بیشتری بر همکاری با دولت ایالات متحده در پروژه Hermosa خود در آریزونا و پروژه Ambler خود در آلاسکا داشته است.

وی گفت: “ما به وضوح فهرستی از اولویت‌های مختلف داریم و در حال پیشبرد آنها هستیم. بررسی و مطالعه گالیم را ادامه خواهیم داد، اما Alcoa احتمالاً در این زمینه یک گام از ما جلوتر است.”

نتیجه‌گیری

توافقنامه مواد معدنی حیاتی بین استرالیا و ایالات متحده، یک پیروزی بزرگ برای بخش معدن استرالیا است. این توافق نه تنها باعث افزایش سرمایه‌گذاری در پروژه‌های معدنی استرالیا می‌شود، بلکه به تقویت زنجیره تأمین جهانی مواد معدنی حیاتی نیز کمک می‌کند. شرکت‌هایی مانند Arafura Rare Earths و سرمایه‌گذاری مشترک Alcoa و Sojitz از جمله بزرگترین ذینفعان این توافق هستند و انتظار می‌رود که از مزایای قابل‌توجهی از جمله تأمین مالی و دسترسی به بازارهای جدید برخوردار شوند. این توافقنامه نشان‌دهنده یک گام مهم در جهت ایجاد یک صنعت معدن پایدار و متنوع در استرالیا است. در نهایت، این توافق فرصت‌های جدیدی را برای رشد اقتصادی و نوآوری در بخش معدن استرالیا ایجاد می‌کند و موقعیت این کشور را به عنوان یک بازیگر کلیدی در بازار جهانی مواد معدنی حیاتی تثبیت می‌نماید.

نویسنده: Amanda Stutt
منبع مقاله: The big winners from the Australia-US critical minerals deal